NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
PRZEDSTAWIA
KAŻDY CHCE UJŚĆ Z ŻYCIEM! ZAMEK ŚMIERCI
- Czekacie na Zamek śmierci? - Ponoć na końcu jest szalony zwrot akcji.
- Po chuj mi to mówisz? - Co z tobą?
No co? Nie zdradziłem, co się stanie.
- Teraz będę czekać na zwrot akcji. - Zepsułeś nam frajdę.
Wybaczcie, nigdy nie patrzyłem na zwroty akcji w taki sposób.
W porządku.
Nie rozumiem, o co chodzi z tą całą poprawnością polityczną.
Rodowici Amerykanie?
- Czemu nie nazywają ich już Indianami? - Bo wolą „rodowitych Amerykanów”.
Ja lubię mówić „Indianie”.
Gościa, który naprawiał mi wóz, nazywałam Indianiec Larry. Lubił to.
Witaj, Diego.
Czy to radio?
Wyłącz radio, Eddie. Wiesz, że ci nie wolno.
Tak, proszę pani.
I przestań jeść mango przy biurku.
Nigdy tego nie robiłem. Nie lubię owoców egzotycznych.
- Jasne. - Może to ktoś inny?
Oczywiście.
PROSIMY O ZGŁASZANIE ODWIEDZIN
Witam, panie Reeves.
Dzień dobry, pani Thompson. Mały Cody.
- Piękna kurtka, panie Marco. - Dzięki, Eddie.
Zajmę się tym.
Hej, Eddie. Jak radzą sobie Mets?
Nie umiemy wybijać. Sam pan wie.
Rozumiem. Posłuchaj. Udamy się na chwilę na górę.
Bądź tak miły i zadzwoń do mnie, gdyby zjawiła się moja żona.
Tak, proszę pana.
Dziękuję. Doceniam to.
Pan Wiest. Panna Jenkins. Pan Delfino.
Pan Marco ciągle stylowy.
Co jest, Florence?
- Możesz coś dla mnie zrobić? - Jasne. Co?
Muszę wyjechać.
Tata zadławił się rodzynkami i jest roztrzęsiony.
Podałbyś Frankowi lekarstwo?
GLIBENKLAMID
Jasne. Lubię zwierzęta.
Tylko Frank jest cukrzykiem. Diana jest zdrowa.
Rozróżnisz je po tym, że Diana to śmieszka,
- a Frank to myśliciel. - Dobra.
Jeśli podasz lek Dianie, dostanie bzika.
- Muszę lecieć. Dzięki, Eddie. - Co?
- Pora na przerwę. - Zmiana.
Doprowadza mnie do szału. Poprzestawiała mi wszystko w kuchni.
Dwadzieścia minut szukałem łyżki, aż przeszła mi ochota na budyń.
Spytajmy Eddiego. Do Ramona wprowadziła się teściowa.
- Mieszkasz z teściową, prawda? - I z moją mamą. Jest tłoczno.
Jak sobie radzisz? Chcę postąpić, jak należy.
Ma swoje lata, więc ją przygarnęliśmy, ale zaczęła się wtrącać.
- Nie nawykłem do tego! - Ja zrobiłem tak:
wstawiłem każdej telewizor do pokoju.
Kupiłem im po dekoderze.
Mamy hiszpańskie kanały. Całe dnie tam siedzą.
Cieszą się, a ja ich nie widuję.
- Dobry pomysł. - Możesz też zrobić jak biali.
Kup jej tu mieszkanie i nigdy nie odwiedzaj.
- Prawda. - A jak.
Gdy ostatnio znalazłem panią Donovan...
Niech spoczywa w pokoju. Zbiegli się ci wszyscy siostrzeńcy
chcący uszczknąć coś dla siebie. Gdzie się dotąd podziewali, ja się pytam.
Jeden zainteresował się pianinem.
W życiu jej na oczy nie widział!
Pojebane. Dlaczego ludzie tak robią?
Zrobiłbyś tak mamie?
Nie, jest bogata. Zachorowała na statku i pozwała organizatora.
- Jest ustawiona. - Co jej było?
Dostała sraczki czy coś.
- Nie dają odszkodowania za sraczkę. - Powiedz to jej domkowi na plaży.
Muszę skoczyć na górę. Zastąpisz mnie? Dzięki.
Niech cię, Flo.
Który z was to mądrala?
Jezu, to jest chore.
Flo, potrzebuję pomocy. Który ptak to Frank?
Żółty łebek, jasne. Dzięki, Flo.
Można tak było od razu.
Flo, trochę skąpo...
udziela info.
Proszę.
Co, do diabła, robisz? Oszalałaś?
Szlag. Niedobrze.
Prosiłem, byś zadzwonił, gdyby przyszła!
Pomagałem innemu mieszkańcowi.
Co z tego? Miałeś zrobić jedną rzecz!
Mam do zrobienia wiele rzeczy dla wielu osób. Przykro mi.
Przykro ci? Moje rzeczy walają się po ulicy!
- Proszę wybaczyć. Nie było mnie tu. - Gdzie, kurwa, byłeś?
Odpowiada pan za swoje czyny. Proszę odejść, bo będziemy mieli problem.
O co chodzi z tym palcem?
Chyba zostawiłam na górze słuchawki.
- Mógłbyś po nie skoczyć? - Nie zrobię tego, proszę pani.
To Beats by Dre.
Są bardzo drogie.
Może znajdą się na ulicy wśród rzeczy pana Stricklanda.
Nieważne.
Stary, byłeś na dworze?
Na ulicy leży sterta ubrań. Louis, Gucci, Margiela.
Co sądzisz?
Świetnie wyglądasz, przyjacielu!
To mój szczęśliwy dzień. Trzymaj.
Muszę to uczcić.
Idę kupić mango.
- Chcesz coś? - Nie, dzięki.
Wychodzę w mojej nowej marynarce.
Cabrera wbiegł na lewą stronę. Zaliczył bazę.
Niech to!
Nie!
Co kupimy Jen?
Przynieść jej coś ze sklepu?
Syrop i proszek do prania. Załatwione.
Spytałeś, czy jesteśmy skarpetami.
Co jest, kurwa? Masz taką samą kurtkę?
Jesteśmy bliźniaczkami!
Tak nie można!
Powiedziałaś mi, gdzie ją kupiłaś.
Myślałam, że pytasz z ciekawości! Nie sądziłam, że kupisz sobie taką samą.
Ciągle trzymamy się razem.
Mam cię teraz pytać, kiedy będziesz zakładać tę kurtkę?
Może? Albo zaakceptuj to,
że będziemy jak bliźniaczki.
Przestań to powtarzać.
Kupiłam ci kawę.
Dzięki.
Barry przyjdzie?
Pracuje.
Jak tam wasze sprawy łóżkowe?
Jeszcze nic mu nie mówiłam.
Nic się samo magicznie nie zmieni, jeśli nic nie powiesz.
Bądź delikatna i porusz ten temat, gdy będziecie sami.
Może przed snem?
Przećwicz ze mną.
Barry...
Możemy pogadać o naszym życiu seksualnym?
Jasne. Co jest?
Chcesz, żeby było częściej i lepiej?
Jestem za!
Łatwo poszło.
Dzięki, Barry.
Śliczne kolczyki. Gdzie je kupiłaś?
W jednym zarąbistym sklepie. Nazywa się...
„Pierdol się, już nigdy ci nie powiem, gdzie robię zakupy”.
Może to?
Podkładki w kształcie płyt.
Spoko. To nie są bliscy znajomi.
Kosztują tylko pięć dolców. To najtańsza rzecz w sklepie.
SZALIK-PIZZA
Co to, u diabła, jest?
Szalik-pizza?
Może założę go na ślub twojego brata w przyszły weekend?
Pizza wygląda lepiej na talerzu niż na szyi.
Kupimy też wino?
Nie, wystarczy.
Może nie pij dziś za dużo.
Moglibyśmy się potem trochę zabawić.
Mogę to robić nawet po alkoholu.
Wiem, ale dawno już tego nie robiliśmy.
Czasem mówisz, że nie możesz, bo za dużo wypiłeś.
Tylko raz!
Kiedy ostatni raz się kochaliśmy?
Jeśli musisz się zastanowić, to nie jest dobrze.
Od dwóch miesięcy nie robiłeś mi minety! To jest problem!
Co mam zrobić?
Masz mi zrobić minetę!
Tu i teraz? W sklepie?
Nie żartuj, mówię poważnie! Cały czas robię ci loda!
Rusz się i wyliż mi cipkę!
Uwielbiam twoją cipkę. Jest wspaniała.
To ją wyliż! Sama się nie wyliże!
Przepraszam, mogłabyś przestać trąbić o swojej cipce?
Przyszłam tu z dziećmi. Znają język migowy.
Cipka!
Bardzo przepraszam.
Jeśli mamy problem, możesz ze mną o tym normalnie porozmawiać.
Nie musisz atakować mnie w sklepie.
Wiesz co? Zapłać za prezent.
Poczekam na zewnątrz. Nie chcę teraz z tobą gadać.
Dobra.
Przepraszam. Nie ukradłabym czegoś tak brzydkiego. To było niechcący.
- Co się stało? Wszystko gra? - Myślał, że chcę ukraść szalik-pizzę.
Mam dobrą wiadomość. Kupiłem ci prezent.
Zabawny jesteś.
Wiem. Zostawmy to na razie, chodźmy na imprezę
i pogadamy o wszystkim później.
A może zrobimy tak: po imprezie pójdziemy do domu
i wyliżesz mi cipkę.
Potem możemy pogadać.
Dobra. Możemy już iść?
Jasne.
- Dokąd jedziemy? - Róg Spring i Lafayette.
Choć film nosi tytuł Zamek śmierci, tak naprawdę tętni życiem.
Udajcie się do najbliższego kina!
Mówił SandyKenyon dla Movie Minute.
- Widziałaś Zamek śmierci? - Tak!
Co za zwrot akcji!
Ale zaskoczenie. Czyli Nicolas Cage od początku był tym czarnym gościem?
- A zamek był niebem. - Tak.
Szaleństwo. Tyrese był świetny.
- Lubię go. - Jest mega.
Emma Watson też była dobra...
Niech to szlag! Pasażerka zdradziła mi zakończenie Zamku śmierci.
Nic mi nie mów! Jeszcze go nie widziałem!
Nie znoszę tego. Taksówkarze też chodzą do kina!
Powinni nas pytać, czy znamy film, zanim cokolwiek zdradzą.
Ciągle chcesz go obejrzeć w weekend?
Nie wiem, stary. Zepsuły mi cały dzień.
Znasz nowy bar sałatkowy Lauren?
Jadłam sałatkę z grillowanym kurczakiem, awokado i płaskurką.
O czym teraz rozmawiają?
O sałatkach z kaszy.
Czemu białe laski ciągle o tym gadają?
Dzień dobry.
- Hej, stary. - Cześć.
Zlew w kuchni się zatkał.
Znowu? Mówiłem Juniorowi, żeby golił się w łazience.
Też mu mówiłem. Pomożesz mi go odetkać?
Jestem zmęczony. Położę się.
- Odpocznij. - Dobranoc.
Co jest? Czemu rzucasz we mnie frytkami?
Sorki, są tak dobre, że nie mogę przestać. Mam też cheeseburgera.
Dlaczego nie zjesz w salonie?
To też mój pokój.
Tu jest mi wygodniej.
Tylko jedz po cichu.
Wybacz.
ŻABÓJCZO TRAFIONY
Dlaczego to założyłeś, Watson? Idziemy do eleganckiego klubu.
Jest zabawna! Dziewczynom się spodoba.
„Żabójczo trafiony”. Żaba trafiona napisem.
Marnujecie kasę na kluby.
Oszczędzajcie jak ja.
Na co?
Otworzę własny Dairy Queen w południowej Florydzie.
Codziennie świeci tam słońce!
Będę brał lody z mojego baru i jadł je na plaży.
Marzysz o tym, by codziennie jeść lody?
Masz pięć lat? Możesz kupić sobie loda teraz.
Tam nie musiałbym płacić.
- Jameson. - Tak?
To na pewno fajne miejsce?
Tak. Ciągle wożę tam piękne kobiety i spoko gości.
- Ostatnio zawiozłem tam Keanu Reevesa. - Co?
Nigdy z tobą nie jechał. Jest bogaty. Pewnie jeździ Uberem.
Przysięgam, że to był on.
Watson, kogo sławnego wiozłeś taksówką?
- Mariah Carey. - Gówno prawda!
- Ściemniasz. - Serio.
Śpiewała razem z radiem. Wszędzie rozpoznam ten głos.
Dobra. Kogo jeszcze?
Ostatnio wiozłem tego gościa z Seinfelda.
Jerry'ego Seinfelda?
- Naprawdę ma na imię Jerry? - Tak.
Czyli to nie był on. Ten nazywał się Ronald.
Był zabawny. Dał mi duży napiwek.
Patrzcie go. Chwali się, że wiózł Ronalda Seinfelda.
Kto będzie następny? Eric Schwarzenegger?
Będzie wspaniale.
Oby. Czekamy już dwie godziny.
Wy trzej nie. Następni.
Co? Tyle czekaliśmy.
Nie wpuszczę was z tatą bez lasek.
Nie jestem żadnym tatą.
„Żabójczo trafiony”?
Bez jaj. Zmiatajcie stąd.
Mówiłem, żebyś zdjął tę głupią koszulkę.
Szukacie klubu?
Tak.
Znam jedno miejsce. Są laski i muzyka.
Z tą ulotką 20 dolców.
Envision?
Dzięki. Chodźmy!
Równy z ciebie gość. Dzięki.
Nikogo nie ma. Co jest, kurwa?
Nie ma żadnych dziewczyn. Nie ma nawet facetów.
Gdzie barman?
To ta piosenka z reklamy.
Bierzecie całą butelkę?
Bierzmy. Oszczędzaliśmy miesiącami.
Ile kosztuje butelka wódki?
- Osiemset dolarów. - Ile?
To kupa forsy!
- Mówiłem, żeby tam nie iść. - To ty chciałeś tam iść.
- Więcej nigdzie z wami nie idę. - Proszę! Otwórz.
Chcemy tylko frytki! Uwiniemy się raz-dwa!
- Junior tu pracuje. - Racja.
Otwórz, cymbale!
Udało się!
Potem poszliśmy do drugiego klubu, ale był pusty.
- Envision zawsze świeci pustkami. - Ostatnio puszczali ten utwór z reklamy.
- Dokładnie. - Tak!
Co to za piosenka?
„Vengabus”.
Kelly, widziałaś jego koszulkę?
„Żabójczo trafiony”. Zajebista.
- Mój siostrzeniec ma taką. - Mówiłem.
Pewnie ma osiem lat.
- Musimy skołować coś do picia. - Poproszę.
Nie mogę odżałować tej butelki.
- W życiu nawet nie widziałeś 800 dolców. - Dostaję większe napiwki niż ty.
Na Uberze miał 1,8 gwiazdki. Nie pozwalają mu jeździć.
Drinki przyszły!
Ej, słuchajcie!
Właśnie dostałem telefon. Mam okropne wieści.
- Co się dzieje? - Co jest?
- Mamy wyjść? - Nie.
Nadjeżdża Vengabus.
Świetnie się bawiłyśmy.
Dokąd teraz idziecie?
Pójdziemy tam, gdzie wy.
Nie jestem zmęczona.
- Ja też. - Co możemy porobić?
ZAMEK ŚMIERCI
Grają Zamek śmierci. Chodźmy. Podobno jest niesamowity.
- Uwielbiam Nicolasa Cage'a. - Ja też.
DeShawn?
Jesteś tam?
To ty, DeShawn?
- Troy? - Zgadza się.
- Nie. - DeShawnTownsend nie istnieje.
- Co się dzieje? - Jestem tylko ja, TroyAvery.
- Niemożliwe. - TroyAvery to DeShawnTownsend.
- Co? - Zatkało mnie, stary.
Spodziewałem się zwrotu akcji, ale to obłęd! Przepraszam.
Napisy: Gabriela Deryło